別に文句を言いたいわけじゃぁねぇ。車ん中での会話の中には結構とぼけたというか、馬鹿げた話ってのが有るもんだ。そんな話をいくつか集めてみようか・・・
00/06/29
下のほうでもちっと書いてるけど、方言には結構面白いもんがあってね。あたしが最初に名古屋に来たのは、まだ中学生のころだった。
先生「次の時間は体育だ。遅れないように早くまわしをして外へ出るように」
え〜〜？ 体育は相撲かよ〜。俺まわしなんか持ってねぇよ。なんてね心配したんだが、これ、支度しろってぇ意味だったんだね。
こういう共通語と同じ言葉で、意味が違うなんてのが困るんだな。例えば、「えらい」。関西弁だと、「しんどい」って奴だ。「おうちゃく」なんてのは東京では手抜きするみたいな意味で使われてると思うんだが、ここでは「乱暴」の意味で使われてるね。
で、この時期になるとね良く聞く言葉で「にゅうばい」というのがある。
「いやぁ、良く降りますねぇ」
「そりゃぁ、運転手さん、今は入梅だからね」
「へ？」
あたしも最初にこれを聞いた時にゃね、「ばっかだねぇ、意味も知らずに難しい言葉を使おうとするから恥かくんだよ。それを言うなら「ばいう（梅雨）」だろ？ 「入梅」ってったらつゆに入ることじゃぁねぇか。何も漢字で喋らなくったって平仮名で「つゆ」って言やぁいいんだよ」なんて腹ん中で思ったんだよ。所が学のありそうな人でもこの言い回しをするんだよな。
「運転手さん、早く入梅が明けるといいねぇ」なんてね。
それで、「あぁ、この地域の独特の言いまわしか」って思ったわけだ。
前の愛知県知事がスペインの万博を見に行ってね、同行の記者に『万博を愛知県へ誘致出来るか？』見てぇなことを聞かれた時、
「愛知県は人気がいいですからね」
これ聞いてあたしは、県知事だってぇのになんて言葉遣いだって思ったんだよ。馬鹿かも知れねぇってね。普通は「人気がある」とか「人気が高い」とかって言うだろ？ところがそれを名古屋の人に話したら「どこがおかしいんだ？」、「なんで変なんだよ？」とか言われちゃってね。それともあたしが変なんだろうか・・・。
99/11/13
「タバコ吸ってもいいですか？」
どうぞ
「すいません」
ぷっっ・・・・・。（爆笑）
分からねぇ？ やっぱこんだけじゃぁ分からねぇかな。ってぇか、こんだけのことで笑っちまうあたしの方が変かも知れねぇ。
若い女性が乗ってきた。深夜だったが水商売風ではなかったんでね、聞いてみたら、残業で遅くなって食事をしてたってんだ。
都市高速に乗ってスピードを上げたら
「煙草を吸ってもいいですか」
近い距離のときは「出来ることなら勘弁してくださいませんか？」 なんてお願いしてるんだが、３０分も１時間も我慢しろなんてこたぁ言えねぇから、そう言うときゃぁ気持ちよく
「どうぞ」 というんだよ。 このあたしでも・・。
するとその女性
「すいません」
あたしは思わず噴出しちまったんだが、その女性、なんで笑われたか分からねぇんだな。
だって、吸ってもいいですか？と聞かれたからどうぞと答えたのに、「吸いません」って言うもんだから・・・って笑いながら説明したら、その女性もやっと分かって自分でも大笑い。ってそんだけのこと。
99/06/30
「お、運転手さん、いい曲やってるね。これは？」
あぁ、ＮＨＫのＦＭですよ。
「ふぅーん、最近の運転手さんって、ＮＨＫ聞いてる人が増えたけど、格調が高くなったんだねぇ」
おいおい、ＮＨＫを聞くと格調高いのかよ。それより、運転手にさえ見放された民放の格調の低さの方が問題だろう？
おまけにこの言葉の裏には、今までの運転手ってのは格調が低かったってぇ意味が隠れてるってぇ訳だろう？ たかが運転手が・・・。所詮運転手が・・・。運転手風情が・・・。と言った接し方をする奴の多い事。
99/06/25
「運転手さんは名古屋の人じゃないね？」
ええ、あたしは中学まで東京でした。名古屋で高校を卒業した後、家を出て、また神奈川の方で就職したもんですから一番長いのは関東の南部というところでしょうか。
「そうか、やっぱりなぁ。かなり東京訛りがきついもんな」
そうすか、そりゃぁすんません。訛りってぇのは中々抜けないもんすからねぇ。
しかしねぇ、東京弁だとかいう言い方は聞いた事があったけど、東京訛りなんて言われたのは初めてだねぇ。
99/06/28
「運転手さんてえぇかっこしいだね」
突然の事で何のことか分からなかったんだが、
「だって、標準語（今は共通語っての）を使ってるじゃない」
あたしゃ別にえぇかっこしいで東京弁を使ってるわけじゃぁねぇや。名古屋弁を知らねぇだけなんだよ。
99/06/28
「運転手さん、あんた東京の人だろう」
やっぱ、分かりますかねぇ。
「うん、東京弁はどうも冷たくっていけないねぇ」
「やっぱり、故郷の言葉が一番だよ」
「お国訛りっていうのかねぇ、あれが一番暖かみがあっていいねぇ」
冗談じゃぁねぇや、あたしにとっちゃぁ、東京弁が故郷言葉なんだよ。あたしにとっちゃぁ、東京弁が一番暖かみのある言葉なんだよ。
99/06/25
「運転手さん、こっちはいつ頃から降ってたんだい？」
そうですねぇ、昼過ぎ位からでしょうか。
「あ、そうなの。カナダに出張してたんだけど、あっちを出るときはまだ降ってなかったんだよ」
え？ あっちって？ カナダも梅雨なんですか？
「違うよ。金沢だよ」